Wat & Hoe in het Hongaars
“Putainosie!” zegt ze. Ze steekt zonder uitkijken de straat over. Ik ontwijk haar op het nippertje met mijn racefiets. Ze kijkt schuldbewust. Dus ‘putainosie’ betekent vast zoiets als ‘sorry’. Of schold ze me uit voor hoer? Ik ben in Hongarije. Een mooi land vol vriendelijke en prettig klinkende mensen. Maar …
Waar of niet?
Hoe voelt ‘falsificeren‘? Is het goed, slecht of allebei? Proef op de som: ‘false’ is ‘vals’ en ‘ficeren’ gaat over ‘onderzoeken van echtheid’. Dus eigenlijk: ‘vals onderzoeken naar echtheid’. Verwarrend. En inderdaad, falsificeren ziet op het slechte – én het goede pad. ∞ Het slechte pad » liegen en bedriegen door te vervalsen ∞ Het …
Nooit een uitstekende beoordeling
We raten wat af. Met likes. Met sterren. Ik wil vijf van de vijf sterren. Voor een training. Voor een huizenruil. Voor mijn Facebookpagina. En krijg ik vier uit vijf, dan baal ik. Dat moest beter! Na een training met een teleurstellende evaluatie met vooral viertjes en geen enkele vijf …
Champagne pour madame?
“There comes a time in every woman’s life when the only thing that helps, is a glass of champagne”, zei filmster en feministe Bette Davis (1908 VS – 1989 Parijs). Bij champagne worden verschillende stille wijnen uit verschillende wijnjaren als één ‘cuvée’ gebotteld en dan op fles voor een tweede …
Meer Engels met minder moeite
“And did you improve your English this week?”, vraagt mijn gastheer waar ik een week logeerde. Ai! Beter zou zijn “You certainly improved your English this week!”. Engels is overal. ? Doe mij maar Nederlandse teksten en Engelstalige films mét ondertiteling. Ik doorbreek mijn weerstand: , ieder voor zich? No …
Wat ik weet
Dat was in 1756! Ik zou willen dat ik gek veel kennis zelf direct paraat zou hebben, dus zonder te googelen. Zoals het geboortejaar van Mozart, of de levensloop van Marx en hoe diens visie op dividendbelastingen aansluit op de kijk van Rutte en waarom Pluto nu wel of niet …
Leven-de-taal!
“Het is [óto]!” verbeterde mijn schoonmoeder mij. Een half uur nadat ik voor het eerst kennis met haar had gemaakt en haar vertelde over mijn rit met de [auwto]. Een paar weken later ontmoette ik de moeder van mijn schoonmoeder. Zij liet zich ‘grootmoeder’ noemen. Grootmoeder klaagde over de rode …
Dat is zó 2016!
“Dat is zó 2016!” zei mijn collega toen ik een tekst wilde perfectioneren. Aanstellerij. Verspilde moeite. Ouderwets. Wees dus gewaarschuwd. Deze post gaat over aanhalingstekens. Weliswaar dé leestekens van deze tijd … want …: zónder regels! Vroeger en nu Weet je nog hoe je vroeger met een pen op papier …
Help een Tukker!
“Ik wil geen vinger in je kont steken hoor”, zegt René – een bekende van mij die me een complimentje lijkt te willen geven. Gelukkig maar! Ik heb hem nog niet durven vragen of hij met die vinger mogelijk ‘veren’ bedoelt… René komt uit het Oosten van het land. Daar zeggen …
Wat je nooit meer fout wil doen met een zwevende komma
Worstel jij ook met taal? Er zijn zoveel regels en uitzonderingen. Misschien interesseert het jou niet, maar je lezer helaas wel… Voor jou verzamel ik praktische schrijftips. Vandaag rond de zwevende komma: de apostrof (‘). “De kunst van het weglaten”, zei de gastvrouw van het heerlijke restaurant Apostrof in Amsterdam …